1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)

2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
OFFICER 1:
Blacklance, kliva upp.

3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)

4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
OFFICER 2:
Okej, Richie,
du är bra att gå.

5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)

6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
LEON:
Hej, här borta.
Jag tror att de är här.

7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
LEON:
Gå, gå, gå.
Uppe på klippan.

8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
LEON:
Al, varför slutade du?

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Åh, shit.

11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)

12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)

13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
NALLE:
Ja, jag såg då
att det var Bradley.

14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Alberts bror.

15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Jag känner familjen,
så jag gör en anmälan.

16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
Okej.

17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(POLISEN RADIO CHATTER)

18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
KOMMENTARER (PÅ RADIO):
(ODISTINKT TAL)

19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
<i>Håll bollen.</i>

20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
<i>Titta på ditt steg</i>
<i>någon gång,</i>

21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
<i>bara för att kompensera för timingen</i>
<i>och baslinjens tempo.</i>

22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Hej, pappa.

23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
Hej.

24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(SKRATTAR)

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Sluta.

26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
Träna imorgon?

27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Ja, 6:30.

28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
NALLE:
Behöver du skjuts?

29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
Nä, allt är bra.

30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
Tränaren kommer att svänga förbi
och ge mig ett lyft dit.

31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
NALLE:
Albert hittade honom i skogen
bakom klubbhuset.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
DYANI:
Jag kan bara inte tro det.

33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
Hans mamma och nu hans bror?

34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(suckar)

35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
Är du okej?

36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Ja, det är bara...

37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Jag vet.

38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
Jag är här.

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(KYSSAR)

40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (VO):
<i>Du är en bra man, Teddy.</i>

41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
TEDDY (VO):
<i>Jag tittar bara på Albert</i>
<i>och jag ser vår pojke.</i>

42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
<i>Jag ser alla dessa barn.</i>

43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)

44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)

45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(ANDAS UT RÖK)

46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
Vad fan...

47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
Jag har dig. Skynda!

48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)

49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Där är han.

50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(ODISKÄRLIGT TAL)

51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
Och boom. Du vill göra
den där armbågen

52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
ca 90 grader med ögat.

53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)

54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
STERLING:
Städar du verkligen?

55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
RICHIE:
Cigaretter. Det är allt.

56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
Svårast att sparka.

57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
STERLING:
State Pen gjorde dig bra.

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
Inte pennan.

59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
Platsen får dig att vilja vara
svänger från taket.

60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
Det var bröderna
Jag var med.

61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
OG infödda.
Riktiga män.

62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
STERLING:
Det var vad jag behövde, bror.

63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Mentorer och skit.

64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
Det är ingenting
men barn här ute, bror.

65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
Killar som oss, vi är som,
OGs på dessa gator nu.

66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
Är inte det galet?

67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(STÖNANDE)

68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(PUFFAR RÖKER)

69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Ja, jag kan inte sluta.
Inte innan jag jobbar.

70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(STÖNANDE)

71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Yo, jag är hemma.

72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(ANDAS UT)

73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Hur är det, Winchell?

74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Richie.
När kom du ut?

75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
I går.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
Tänkte att vi skulle kasta
en välkomstfest.

77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)

78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Fortfarande i din gamla linje
av arbete, va?

79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
Måste betala hyra på något sätt.

80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
Hörde att du repar D.E.P.
Valde äntligen sida.

81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
Fel sida.

82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Du vet hur det är.

83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
Kan inte hålla som oberoende
i det här spelet.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)

85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
Hur gör
en tvåbitars tweaker-återförsäljare

86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
få Lukas välsignelse
Spencer ska gå med i Posse?

87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Det handlar bara om pengar.

88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
RICHIE:
Ja. Det gör det alltid.

89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
Hur mycket betalade Luke dig
att sälja mig befläckat dope?

90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
WINCHELL:
Richie.

91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
Nej, gör inte det. Inte till honom.

92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
RICHIE:
du vet,

93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
Jag skyller inte på någon
för att du ville ha mig död.

94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
Det är bara priset på
vara en spelare i spelet.

95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
Men min syster?

96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Jag blev hotad
om jag inte...

97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Hur kände jag din syster
skulle bli den

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
att ta din drog och gå--

99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(STÖN)

100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(KÄFAR)

101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
Vad gör du?
Vad gör du?

102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
Nej, nej! Inga! Inga! Inga!

103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(GRANTANDE)

104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(SKRIK)

105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
RICHIE:
Vet du vad som är galet?

106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Du och jag brukade sparka på det
och spela tv-spel

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
hela tiden som barn.

108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(STÖN)

109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Övernattningar och skit.

110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(WINCHELL STÖNAR)

111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Snälla, Richie.

112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(WINCHELL CHOKES)

113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Låt oss komma härifrån för fan.

114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-Skit.
-Skit.

115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
- Åh, shit.
-Chill, man. Jag fick det här.

116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Hej, officer.
De gick den vägen.

117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Hej, ta ett steg tillbaka
från fordonet.

118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Lugn, man.
Det var vi som ringde dig.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Gå tillbaka från fordonet.
Visa mig dina händer.

120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Händerna ur din po...

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(SKRIKER)

122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)

123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)

124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)

125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(SUCKAR, GRUNNINGAR)

126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(ODISKÄRLIGT TATT)

127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
NYHETSLÄSARE (PÅ RADIO):
<i>Tre personer är döda,</i>
<i>inklusive</i>

128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
<i>en nybörjare polis,</i>
<i>vid en hemsk scen</i>

129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
<i>i stadens norra sida.</i>

130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
<i>På en presskonferens</i>
<i>tidigare i morse,</i>

131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
<i>Chief Jerry Garland bekräftade</i>
<i>att avdelningen</i>

132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
<i>är på jakt</i>
<i>för två okända misstänkta,</i>

133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
<i>vem man tror</i>
<i>att vara ansluten</i>

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
<i>till inhemska gatugäng</i>
<i>från de oroliga</i>

135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
<i>Thunderstone Reservation.</i>

136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
<i>Stampolis</i>
<i>och Reliance County</i>

137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
<i>Sheriff's Department</i>
<i>har båda förbundit sig</i>

138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
<i>deras fulla samarbete,</i>
<i>trots förra månadens</i>

139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
<i>mycket offentlig tvist</i>
<i>över straffrättslig jurisdiktion</i>

140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
<i>av stammark.</i>

141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
<i>Polisen har stressat</i>
<i>att de två misstänker</i>

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
<i>tros vara</i>
<i>beväpnad och farlig.</i>

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
<i>♪ Tre, två, en ♪</i>

144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
<i>♪ När vi var unga ♪</i>

145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
<i>♪ Det var så många</i>
<i>nya saker ♪</i>

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
<i>♪ För att vi ska hitta ♪</i>

147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
<i>♪ Och tiden var aldrig</i>
<i>på vårt sinne ♪</i>

148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Så, ingen barriär från förövarna?

149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
Nä, jag tog bort skiten.
Sätt tillbaka de vanliga sätena.

150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
Varifrån kommer du?

151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Tulsa, Oklahoma.

152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Ja, jag vet det.
Jag menar ditt folk.

153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Jag är amerikansk.

154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
Åh.

155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
Vad är det, Scala?
Vad är det, italienska?

156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Du, eh, firar Columbus Day
och allt det där?

157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Jag är grek.

158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
Tja, vi är alla bara
husockupanter här, Toto.

159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Vänta, du är inte...

160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
Nej.
Växte upp över linjen.

161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
De brukade bussa några barn
in i min skola från res,

162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
och jag var för fattig
och för brun

163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
för de vita barnen,
så de klumpade in mig

164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
med de infödda.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
Och så gifte jag mig med en.

166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(SKRATTAR)

167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
Ah.

168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
Det var 80-talet.
Shit var galet.

169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(skrattar)

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
Det finns några indianer där ute
i Tulsa?

171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Urbefolkningen
det finns--

172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
indianer.

173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
Jag tror inte att vi ska
att säga--

174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
Åh, gör inte det, rookie.
Du kan skada dig själv.

175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
Jag har fyra år på mig.

176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
På en större avdelning
än detta, så--

177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Större är inte ett skit.
Det här är stamland.

178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
Och förlora det där PC-skitet
de borrade in i din hjärna

179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
i storstaden.

180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
Den där skiten dyker inte upp här,
okej?

181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
Inhemsk.

182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
Är det vad de är nu?
Enligt WHO? Du?

183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
Hmm?
Din vita högskoleprofessor?

184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Någon pretendian som aldrig gör det
ens varit på res?

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Lyssna, du tar
den där kolonisatörens skuldkänslor

186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
och du begraver det någonstans
djupt för jag ska säga dig,

187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
när du är i en fotjakt
här nere,

188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
du kommer att skrika ut
hennes beskrivning som,

189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(MIMIKER FÄSTNING)

190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
"Indisk man,
springer norrgående snabbt!

191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
Han är, eh, ungefär 5'10",
130 pund, röd hud, fjäder,

192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
beväpnad med en tomahawk!"

193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(skrattar)

194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Åh, shit. Slappna av, Toto.

195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Åh, det här är tuffa människor
här ute.

196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Ingen kommer att bli förolämpad
av några här idag,

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
borta imorgon
Grekisk polis för nybörjare.

198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
SÄNDARE (PÅ RADIO):
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Du väntar
för röksignaler?

200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
Åh.

201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
Gå för Bravo 5-5.

202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
SÄNDARE (PÅ RADIO):
<i>Bravo 5-5, grannar ger råd</i>
<i>av inkräktare</i>

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
<i>inne i ett ledigt hus.</i>

204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
<i>Det är, eh,</i>
<i>dubbelvida Marty Powers</i>

205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
<i>blev knivhuggen</i>
<i>tillbaka i oktober.</i>

206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-Kan vi få en adress?
-Jag vet var den är.

207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
<i>♪ Tills vår tid försvinner ♪</i>

208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
<i>♪ glider undan ♪</i>

209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
NALLE:
Slappna av.

210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
Jag går först och jag behöver inte
en kula i ryggen.

211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Många av dessa lediga bostäder
har inte ens

212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
adresser längre.

213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
Så vad gör jag
om jag behöver backup

214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
och jag vet inte
var Marty Power blev knivhuggen?

215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
jag vet inte.

216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
Femte huset till vänster,
leta efter min bil,

217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
lamporna är tända.
Du kommer att reda ut det.

218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
FB byggde några hem
närmare stan.

219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
Det är där gamla Marty Powers
är nu.

220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
De lovade
rent rinnande vatten.

221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
De tar
deras tid dock.

222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
Under tiden, varje passerande luffare
och meth huvud

223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
hittar dessa tomma platser
att hänga lös en stund.

224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
Vem är där inne?

225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
Förvåna mig inte,
jävel,

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
annars blir du skjuten!

227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Gå efter honom.

228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
SAMMY:
Gå, skynda, skynda, kom igen.

229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
Gå, gå, gå, gå, gå!

230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
NALLE:
Håll ut!
Låt mig se de där händerna.

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Vänd dig om.
Låt mig se dig.

232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(skrattar)

233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Titta på dessa
två kriminella hjärnor.

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Jordy P är hans smeknamn.

235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
VM för Vice Mob.

236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
Ibland märker de ut här
tillsammans med gängbläcket.

237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
22 för V, 13 för M.

238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(skrattar)

239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Jordy, du är bokstavligen
en gående mugshot.

240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Titta på honom.

241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Se mycket av D.E.P. här ute.
Återvändsgränd Posse.

242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Hmm. Duktig.

243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Mace. Fin fångst.

244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Nästa kund.

245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Går ner i fickorna,
kommer något att sticka mig?

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
Jag tror inte det.

247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Mm-hmm.

248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
Kvalificerar inte detta?

249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
Det är därför jag älskar mitt jobb.
Vet du vad jag just gjorde?

250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Hej, håll ut händerna
av dina fickor, tack.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Jag förhindrade bara rånet
av en bensinstation,

252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
knivhuggen
av vissa I.B.N. förlorare,

253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
eller eventuellt någon av dessa
två numpties blir skjutna

254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
av polisen.
Jag är en jävla hjälte.

255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
SANDRA:
Okej, låt mig få några ID-kort.

256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
Nej, nej, nej.
Det gör vi inte.

257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Du går genast hem.

258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Om jag hittar någon av er
tillbaka här ute

259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
eller någon annanstans
annat än hemma idag,

260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
Jag lovar dig,
du kommer att häktas.

261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Jag ska se till att det händer
på ett eller annat sätt.

262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Slå det.

263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Förlåt, skulle vi inte göra det
att köra dem för, som,

264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
önskemål och teckningsoptioner, villkor?

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Jag menar, de är gängmedlemmar.
Är inte det, typ...

266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Ja, visst.

267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Sammy kunde gå in
på ett vapenbrott.

268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Men imorgon är hans mamma på väg
till staden för arbete

269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
och Sammy klockor
hennes femåriga tvillingar

270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
under dagen.

271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Jordy P. är efterlyst
i staden för misshandel.

272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Jag menar, de kanske kommer
här nere och hämta honom.

273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
Eller fan, shit, man,
vi kanske bara tar upp honom

274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
där själva.

275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
Men det sparar jag hellre
för en regnig dag.

276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
En regnig dag?

277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(skrattar)

278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
Vad var ditt sista
avdelning som?

279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Det var blå krage.
Det var en tuff takt att jobba.

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
Ja, väl,
här ute är det ingen krage.

281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Ingen backup, inga resurser,
inga vittnen.

282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Jag menar, fan, ibland
det är till och med svårt att hitta ett offer.

283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
Res polisen är allt
om tillfällig problemlösning,

284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
förmåner och hävstångseffekt.

285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Du får alla
i denna stad igenom

286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
till slutet av skiftet
och sedan ger du tyglarna

287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
över till nästa skämt.

288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
Okej, låt oss hitta en soptunna
och bearbeta dessa utställningar.

289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Teddy.

290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Äh-ha.

291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-Så du är den nya tjejen?
-Hmm. Sandra.

292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Darius.
Jag är med i Reliance County.

293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
Dispatch informerade oss
om samtalet.

294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
Ni bra?

295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
SANDRA:
Ja, vi är bra.

296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Mm-hmm.

297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
Tja, det är en vacker, skarp,
cool dag.

298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Inget som liknar några skitråttor
för att hålla oss varma och sysselsatta, va?

299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
Okej,
ring om du behöver något.

300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
SANDRA:
Ja, nej, det är--
det är bara inte vad jag förväntade mig.

301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
Min partner är definitivt
en karaktär.

302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(SANDRA SKITAR)

303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
Nej, mamma, gör det inte.

304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
För jag kom precis hit.

305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
du vet,
Jag har inte ens bosatt mig ännu.

306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
Jag behöver fortfarande
för att få ordning på mig.

307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
Hur mår pappa?
Kan jag prata med honom?

308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Ja, nej, det är bra.
Jag... Jag vet att han är upptagen.

309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Kanske imorgon.

310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Hej, lyssna, jag ska gå, eh,
sova lite.

311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
Jag är utmattad.

312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
CEREMONILEDARE:
(SJUNGER PÅ MODERSMÅK)

313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)

314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
DUNCAN:
Det verkar som om vi aldrig slutar
sörjande, eller hur?

315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Chelsea, du har upplevt
så mycket förlust under åren,

316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
så mycket hjärtesorg.

317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
Det är för mycket för en person
att bära.

318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Du har höjt och väglett
våra barn i denna stad.

319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Även när mina egna pojkar
blev amok,

320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
orsakar mig förödelse,
de skulle komma till dig

321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
för råd om sina problem.

322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
Du var mest
motståndskraftig person de kände.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Det har vi alltid haft
att vara motståndskraftig.

324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Så snälla tro mig
när jag säger när du gör ont,

325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
vi har alla ont.

326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
När du gråter, gråter vi alla.

327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Chelsea.

328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
CHELSEA:
Luke.

329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
Vad gör du här, Luke?

330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Kan du inte se
går hon igenom tillräckligt?

331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Du visar ditt ansikte här
av alla ställen--

332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
snubbla inte.
Jag är inte här för att skapa problem.

333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
Hade inget nötkött med Bradley.
Jag visar bara min respekt.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
Du måste gå, Luke.

335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
ÄNGEL:
Hejdå.

336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
Ryktet är att Richie har fått villkorlig frigivning.

337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Hört historier om att han springer lös
i storstaden.

338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Hörde att han kanske var på väg
detta sätt.

339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Richie är inte här--
-Richie är inte här.

340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Richie är inte välkommen
någonstans i närheten av någon av oss.

341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Jag begravde mycket av min familj,

342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
men han är den enda
vem är död för mig.

343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
Då är vi bra.
Ledsen för din förlust.

344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Bradley var ett bra barn.

345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)

346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
CHELSEA:
Vem är det?

347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)

348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Hej mamma.

349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
Vad vill du?

350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
Var det allt du hade att säga?
Efter alla dessa år?

351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
Bradley...

352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
Han har varit i mina tankar mycket.

353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Önskar att jag kunde se honom
en gång till.

354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
Jag vet att det måste vara det
döda Albert.

355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
Hur mår han?

356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Du lämnar honom ifred.
Du har gjort tillräckligt.

357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
Skyller du verkligen fortfarande på mig?

358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
För varje problem
den här familjen har?

359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
(SKIFTAR)

360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
RICHIE:
Som att Leanne inte visade mig
hur blir man hög?

361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
Som att Leroy inte visade mig
hur förstärker man bilar?

362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Lämna bara.

363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(TAR EN DRAG OCH PUFFAR RÖK)

364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Alla dessa döda
och trasiga barn, mamma.

365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
Vad säger det om dig?

366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)

367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)

368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
SANDRA:
Det kommer många samtal
in genom här?

369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
Det är hjärtat
av gängets territorium.

370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
Men bara två ekipage
har några riktiga tänder.

371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Återvändsgränd Posse
och Indian Blood Nation.

372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Bull.

373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Teddy.

374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
Han är I.B.N.

375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)

376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)

377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
TRUNK GANGSTER:
Vadå?

378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
Du vill att jag ska poppa den här saken
och få lite luft?

379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
TRUNK GANGSTER:
Vem fan är det här?

380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
Polisen. Du vill ut
av den här saken eller vad?

381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
TRUNK GANGSTER:
Ah, shit, man, varför är du
trakassera mig för, dude?

382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
trakasserar du dig?
Du är inlåst i en bagagelucka.

383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
TRUNK GANGSTER:
Är det ett brott, officer?
Vad, har du en dom?

384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
Ingen frågar
för din hjälp.

385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Lämna mig ifred
att göra min tid.

386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
Okej. Bevara din luft.

387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
TRUNK GANGSTER:
Bevara min kuk, gris!
Jävla trakasserier.

388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
Du ska bara gå
han där?

389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Ja, det måste han ha gjort
något att göra Bull förbannad.

390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
Vi har våra lagar
och straff,

391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
gator har sina.

392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
Var är min pojke?

393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
Tränaren har hållit dem sent
på träningen hela veckan,

394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
gör sig redo
för den stora turneringen.

395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-Åh, ja? Vilken sport?
-Basketboll.

396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
Åh.

397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
Han är ganska bra också.

398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
Han svär att han har det
den där mamba-mentaliteten.

399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Om han lär sig att kontrollera
hans humör.

400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Åh, och hur lång tid tog det
du att kontrollera din?

401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(TEDDY FRITAR)

402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Teddy var en het huvud
i hans storhetstid.

403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Jag är fortfarande i min storhetstid.

404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
- Det är han inte.
-Aj.

405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(SANDRA FNITTAR)

406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Sandra,
du borde ha sett honom.

407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
Om en pojke gjorde det
ett dubbelt tag av mig

408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
när jag gick förbi,

409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Teddy skulle förlora
hans ständigt älskande sinne.

410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Jag brukade kalla honom Teddy Bear.
Jag var 15.

411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
Men mina föräldrar
kallade honom Grizzly Bear.

412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
De gillade honom.

413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Gillade att jag hade
en ung krigare som skyddar mig.

414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
De var ganska chockade
att ta reda på

415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
han var hälften filippinsk.

416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(SKRATTAR)

417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Så ni har en pojke?

418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Mm, en pojke, fyra flickor.

419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
Åh, wow!

420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(DYANI FRITAR)

421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
Ja, tjejerna
alla är vuxna,

422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
utspridda överallt.

423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Jeffrey var vår lyckliga olycka.

424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
NALLE:
Okej.

425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
Tänk inte på varje skift
vi kommer att hinna

426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
att sitta ner och äta,
än mindre hemma.

427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Du hade bara tur.

428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
händer inte mycket idag?

429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
Nej, det har varit ganska tyst.

430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(ANDAS UT)

431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Tror jag kanske har
bara förvirrade oss.

432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
DYANI:
Får jag ställa en fråga till dig?

433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
Säker.

434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
Jag tittar på dig
och jag ser ingen polis.

435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Jag menar, jag vet att du var en,
är en, men nu Tribal?

436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
Hur går det till?

437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
Var inte mitt första val.

438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
NALLE:
Ingen skit.

439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
Nåväl, jag kommer
från en polisfamilj.

440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Du vet, det var de
med som tårtor med snutttema

441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
på födelsedagsfesterna,

442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
mycket testosteron
flyger runt.

443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Du vet, min pappa hade precis
befordrats till biträdande chef

444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
när jag lägger in
för avdelningen.

445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Han gillade inte tanken på mig
rullar runt

446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
rännstenen med de onda,
så jag sa till honom

447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
det är antingen hans avdelning
där han kan hålla ett öga på mig,

448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
eller någon annanstans.

449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
Okej. Men varför här?
Varför Tribal?

450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Jag antar att hans, eh,
skuggan var svårare

451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
att komma ut underifrån
än jag trodde det skulle vara.

452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
Och jag ville bara lite
att vara någonstans långt

453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
och, eh, annorlunda.

454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Jag menar, det finns mer i det
än så,

455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
men det är kärnan i saken.

456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
DYANI:
Jag tror att din far
ska vara stolt.

457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
Visst, Ted?

458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
Han gillar dig. Jag kan berätta.
Lita på mig.

459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
Annars skulle du sitta
i bilen medan han åt.

460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
Jag menar allvar.
Jag har sett honom göra det förut.

461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
Vad var...

462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Vad hette den killen,
ställföreträdaren?

463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Dumphrey.

464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
DYANI:
Dumphrey.

465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Så Ted här har pojken
sitta i polisbilen

466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
medan han åt
och sov i soffan.

467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(SKITAR)

468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
SÄNDARE (PÅ RADIO):
<i>Inkommande prioritet ett.</i>
<i>Alla enheter deltar.</i>

469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Förlåt, förlåt.

470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
Jag packar ihop dessa.

471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
NALLE:
Du letar efter Northeast
14:e. Berätta för mig vart jag ska vända mig.

472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
-Vilken väg är vi på just nu?
-TEDDY: 4:e breddgraden söderut.

473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
SÄNDARE (PÅ RADIO):
<i>Lappar dig till Sheriff's</i>
<i>Avdelning för att få dig tillbaka.</i>

474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
Jag svär vid Gud,
om de slår oss till vårt samtal,

475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
du går tillbaka
till stationen.

476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
Hur många har vi passerat hittills?
Hur många vägar?

477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Eh, tre.

478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
Åh, shit! Sväng!

479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
SÄNDARE (PÅ RADIO):
<i>Uppringaren har identifierat misstänkt</i>
<i>som Elan Graves.</i>

480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
<i>Säger att han hade</i>
<i>för att lämna scenen</i>

481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
<i>sedan den misstänkte skjuter loss</i>
<i>skott på måfå.</i>

482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
<i>Kvinna är utanför,</i>
<i>i behov av medicinsk hjälp.</i>

483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
NALLE:
Shit.

484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
Det här kommer att bli dåligt.
Elan är mycket instabil.

485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
Jesus.
Han slog ihjäl henne till hälften.

486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Svag.

487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
Du administrerar HLR.
Jag ska gå och rensa huset.

488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Se till att du vet
vad du tittar på.

489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
De fick två pojkar.

490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
SANDRA:
Bravo 5-5, Kod 9, 901 Nora.

491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
Scenen är inte säker.

492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Har eldstadium söderut
av våra cruiserljus.

493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Anmälan, 10-33.

494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)

495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
Stampolis!

496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Elan, om du är här,
gör dig känd!

497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)

498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
Låt mig se dina händer, Elan!

499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Rör dig inte, jävel!

500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(ODISTINKT CHATTER)

501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Hej, killar.
Är alla okej här?

502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
Någon skadad?

503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
ELANS POJKE:
Nej.

504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Okej, bra.

505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Jag kommer genast tillbaka.

506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Om ni bara kunde hänga
här för mig.

507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
Okej.

508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Ta hand om din
lillebror, okej?

509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(suckar)

510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
Kod 4?

511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Badrum, avliden.

512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
Är du okej?

513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Åh, shit. Richie.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
RICHIE:
Vad är det, brorson?

515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Richie, du är tillbaka.

516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Kom-- kom till fronten.
Jag släpper in dig.

517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
Shit, man. Du försöker få tag i oss
båda dödade?

518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
Nä, det skulle inte din mormor
sådär.

519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Kom igenom
fönstret då.

520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Lyssna, jag och några pojkar
kommer att visa respekt

521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
till din bror.

522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
Jag vill att du kommer
och träffa dem.

523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
- Just nu?
-Ja.

524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
Kom igen. Jag får dig tillbaka
innan någon märker det.

525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Hej, ta en jacka, det är kallt.

526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
Men jag borde berätta för mormor.

527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
Hon bryr sig inte om jag berättar för henne
jag ska...

528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Hon behöver inte veta.

529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
Du är mannen
av det här huset nu i alla fall.

530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
Det finns ingen fråga om lov,
okej?

531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
Helvete, bror. Du blev stor.

532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(skrattar)

533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Håll käften, idiot.

534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Okej.

535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
Okej, Al, låt oss gå.

536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
GÄNGMEDLEM 1:
Man, jag håller käften, man.
Allt jag gör är att jäkla.

537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(ODISKÄRLIGT TAL)

538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
Vad händer, dawg?

539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-Bruv.
- Kul att se dig.

540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
Vad är det, bror?

541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
Kul att se dig ute, bror.

542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
Du höll inte länge
i staden.

543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
Ja.

544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
Var tvungen att hoppa av
på en gammal vän.

545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Det är ordet på gatan.

546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Vi tar ut lite pengar till er
och få dig placerad.

547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Uppskattar det.

548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Ni känner alla min brorson, Albert.
Brads bror.

549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
Vad händer, ungt blod?

550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
Jag kände din bror.
Han var en stark infödd.

551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Jag önskar att han hade åkt med oss.

552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
Kunde ha hjälpt honom
med några av hans problem.

553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
Du har riktigt indiskt blod
i dig, krigarblod.

554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
Jag vill vara säker
han har tagit hand om.

555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Jag vill att han ska ha familj.

556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
Du kanske har förlorat en bror,
men hos oss får du 100.

557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
Din bror skulle kunna använda det.

558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Det gör vi alla när vi växer upp
i detta skitsnack.

559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)

560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
Ja.

561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Ja?

562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
En kallblodig jävel.

563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
Gå med i nationen? Varför inte, va?

564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
Det här är broderskap här.

565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Kom hit, för.
Välkommen till familjen.

566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Familj nu, pojke.

567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
Det är bra.

568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)

569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)

570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(POLISEN RADIO CHATTER)

571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
Varför går du inte hem
och vila lite?

572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
Jag avslutar det här.

573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
NALLE:
Är du okej?

574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
Ja.

575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Det kommer att hända mycket.

576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(MUNCHES)

577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Människor som försöker hitta ett sätt
att glömma det förflutna.

578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
Drycken.

579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Nål.

580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Blir det ett problem?

581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
Samma överallt verkar det som.

582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Ja, så jag har hört.

583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
Då, eh, nej, sir,
det kommer inte att bli ett problem.

584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
NALLE:
Gjorde du det för honom
eller för din far?

585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
Vad?

586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
Din pojkvän.

587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(POLISEN RADIO CHATTER)

588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
När du hittade honom den dagen
och städade upp honom,

589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
var det för hans värdighet
eller för pappas karriär?

590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Ärligt talat, sir, du vet inte
något om det.

591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
NALLE:
Nej?

592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Säg mig, vad är det jag missar?

593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
Det finns mer i någon
än vad de lägger på en rapport.

594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Så, berätta för mig.

595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(ANDAS UT)

596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
Polisen dricker. Det är normalt.

597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Arbetar undercover-narkotika
ändrade honom.

598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(POLISEN RADIO CHATTER)

599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
Han började stjäla dop
från bevisskåpen.

600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
Jag kom hem
från ett nattskift en gång,

601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
hittade honom med ansiktet nedåt
i badrummet,

602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
fortfarande med den där jävla saken
i hans arm,

603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
precis som den där skiten
från idag.

604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
Och?

605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
Jag städade upp honom.

606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
Jag sökte igenom huset,
Jag hittade stugan.

607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
Jag förstörde den.

608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
Jag ville inte ha honom
att bli ihågkommen för det.

609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Min pappa ringde några samtal,
gav mig en lugn avskedsansökan,

610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
men han fick en stor smäll,
och så gjorde vårt förhållande.

611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Jag älskar att vara polis.

612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
Jag vet inte
vad min pappa sa till dig

613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
eller någon av de andra avdelningarna
Jag sökte till,

614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
men jag uppskattar
möjligheten.

615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
Jag anställde dig
för jag behöver en partner

616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
som kan se förbi skiten
och förstå varför människor är det

617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
hur de är.

618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
Det är vad
denna gemenskap behöver.

619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Det var vad du behövde.

620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
Och det gjorde jag också.

621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
annan tid,
samma problem, Toto.

622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Tror du att du kan göra det?

623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
Bra.

624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Galen natt, va?

625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- Åh, hej.
- Jag är Katie, förresten.

626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
Vi träffades inte officiellt.

627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Sandra.

628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Vi tar en drink ute
i stan, liten dykbar.

629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Team debriefing. Du borde komma.

630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
Det fick jag faktiskt
lite uppackning att göra

631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
hos mig fortfarande, så...

632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
Jag vet inte hur du gjorde det
på din sista avdelning,

633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
älskling, men här ute,
dricka kan lika gärna vara

634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
i vår policy och våra rutiner.
Speciellt att vara ny.

635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
Kom igen. Ta en drink eller två.

636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
DARIUS:
Det sliter sönder den jävla skjortan,
rensa av ryggen,

637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
delar sömmen
på den billiga skiten.

638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Så nu är han fri igen.
Han är ledig,

639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
han springer ner
mitt på gatan,

640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
denna bar överkropp, skolösa,
jävla gaptandad,

641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
berusad indian,
göra mig narr.

642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Jag blir bara argare,
okej?

643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Jag blir argare och galnare.

644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Jag drar ut min jävla taser,
eller hur?

645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
Jag ger honom
rättvis varning också, som,

646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"Sluta! Du kommer att bli sugen."

647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Bom.

648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
Dude blir påkörd
av en jävla lastbil.

649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(skrattar)

650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Just där, skickar in honom
luften, haltande som en trasdocka.

651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
Han landar
och han glider upp på mina fötter.

652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
PHIL:
Åh, shit.

653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
Till mina jävla fötter.
Handlevererat.

654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
PHIL:
Helvete. Wow.

655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
Jag knäpper indianen,
sa åt bonden att slå den.

656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
Hur behandlar Teddy dig?

657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
Bra.

658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
PHIL:
Vilket smeknamn gav han dig?

659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Toto.

660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
Toto?

661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
Som hunden?
Som-- som Dorothy?

662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
PHIL:
Det är inte så illa faktiskt.

663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
Kommer du ihåg vad han kallade Darius?

664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
DARIUS:
Herregud, ja.

665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
Han kallade honom Dumphrey.

666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
SANDRA:
Jag fattar inte.

667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(RONNIE OCH BRETT SKATTAR)

668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
PHIL:
Darius Humphrey.

669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
gör jag--
vill jag ens veta eller...

670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Dumphrey.

671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
BRETT:
Du har skit i byxorna
utrördes i en res.

672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Så vänta, det var du?

673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
DARIUS:
Nej.

674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
Jag är ledsen.

675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
Lataste fan på en avdelning
av lata knullar.

676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
KATIE:
Kom igen, slappna av.

677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Mm, jag menar, jag--
Jag började i Tribal Police.

678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Gav upp den skiten riktigt snabbt.

679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
-Bytt till en riktig avdelning.
- Lyssna inte på honom.

680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Teddys goda människor.

681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Han känner alla fronten
och tillbaka.

682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
Folk respekterar honom,
i stan och på resande fot,

683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
trots jurisdiktionen
nonsens.

684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Ja, de brukade.

685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
Och det är problemet,
han försöker vinna

686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
alla tillbaka.

687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
Killen kommer inte att arrestera
en indian att rädda

688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
hans jävla liv.
Dude är inte ens infödd.

689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
KATIE:
Håll käften. Han har fler nypor

690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
än er alla tillsammans.

691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Kanske från förr i tiden.

692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Ja, Katie, du vet jävligt bra
och det är han väl inte

693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
dödskallekrossen
som han påstås ha varit en gång.

694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
När var sista gången
han gick ut

695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
för en öl med oss, va?

696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
Eller bara gjort vad som helst
med killarna?

697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
KATIE:
Jag bryr mig inte ett dugg.

698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
Han kommer springande
om du behöver hjälp.

699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
Vem bryr sig om resten?

700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Ja, kanske.

701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
Eller kanske en dag
han bara bestämmer sig

702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
"Hej, jag ska ta tillbaka en av mina
gamla Listerine-drickande kompisar."

703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Vet du?

704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Ja, han är ett tråkigt drag bort
från att bli körd utanför stan

705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
för gott.

706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Så vad hände egentligen
med Teddy?

707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
För jag hörde ett gäng
av galna olika historier.

708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Mm, nej, det ska vi inte
gå dit, älskling.

709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
Sökte du till vår avdelning?

710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
DARIUS:
Hmm, vad tog de dig inte?

711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
Jag vet inte. Måste vara förbannad.

712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
Shit, tjej. Vilka skelett
har du i din garderob?

713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
Åh.

714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
DARIUS:
Bara ett skämt.

715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
Jag vet inte, Katie,
kanske du har rätt.

716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Hon kanske inte är en dud.

717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
åh!

718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(STÖN, GIFTAR)

719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(GRUNNAR)

720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(skrattar)

721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
SANDRA:
Så vems hus är detta?

722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
TEDDY (VO):
<i>Den här kvinnan håller denna grupp</i>
<i>tillsammans på egen hand.</i>

723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
<i>Hon är allas familj</i>
<i>på denna reservation,</i>

724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
<i>hör du mig?</i>

725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
<i>Hon begravde henne</i>
<i>barnbarn igår,</i>

726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
<i>och sedan tog hon emot de där pojkarna</i>
<i>från hemmet i går kväll.</i>

727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
ELANS POJKE 2:
Sluta med det.

728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
NALLE:
Åh, ja?

729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
ELANS POJKE 2:
Sluta äta mina chips.

730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(ODISTINKT TAL)

731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
Okej, skada ingen.

732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
CHELSEA:
Det här är min äldsta son, Leroy.

733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
De skickade honom att slåss i Irak.

734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Gav sitt liv,
dödades i aktion.

735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
Det här är Leanne, min dotter,
Albert och Bradley.

736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
Hon dog av ett heroin
överdos för fem år sedan.

737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
SANDRA:
Jag är så ledsen.

738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
CHELSEA:
Men hon gav mig mest
vackra barnbarn.

739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)

740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Hej, Albert.

741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Albert.

742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(suckar)

743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Teddy, det skrämmer mig vad
den där pojken går igenom,

744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
vad det kommer att betyda för honom
och hans liv.

745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Vi ska hålla utkik efter honom.

746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Du måste lova mig.

747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Lova mig, du måste.

748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
Jag lovar.

749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Teddy, han klandrar dig inte
för det som hände.

750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Det gör ingen av oss.

751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
Jag vet. Jag vet.

752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
Det är något annat.

753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
Vad? vad är det?

754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
Det är Richie. Han är här.

755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Kom in.

756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Hmm.

757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
De påminner mig
av utbildningsakademin.

758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
Vad är de till för?

759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
Det är en del
av min kadettuniform.

760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
Kadett? Vad är det?

761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
Det var ett program för barn.

762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
Verkligen? Y-- du bryr dig om jag...

763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
Äh, ja.

764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Teddy brukade köra den
med någon annan,

765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
och han var Sergeant Major.

766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
Teddy som Sergeant Major?
Förklarar en hel del för mig.

767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Oh wow, ja, det här är perfekt.

768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Ja, du skulle klara det
träningsbesiktning helt klart.

769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- Jaha?
- Ja, lita på mig,

770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
Jag misslyckades många av dem,
så jag är väl insatt.

771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
SÄNDARE (PÅ RADIO):
<i>Bravo 5-5, svara</i>
<i>till KSRC community center</i>

772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
<i>för en 242F, flera CP.</i>

773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ALBERT:
Så du bor här?

774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
TEDDY (PÅ RADIO):
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Eh, nej. Jag är bara i stan.

776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
Så du arbetar med Teddy?

777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
SANDRA:
Ja.

778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
NALLE:
Måste gå, partner.
Vi fick ett samtal.

779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Trevligt att träffa dig, Albert.

780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
Du också.

781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
Verkar vara ett bra barn.

782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
Han har det hela, eh,
kadett sak på gång.

783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Finns inte längre.

784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
Vad? Varför inte?

785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Lys upp dem.

786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)

787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)

788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
Detta brukade vara
där samhället möttes.

789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
För allt.

790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Pow wows, evenemang, ceremonier.

791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
Senaste 15 åren,
varje barn som växer upp

792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
i Thunderstone tillbringade
all sin lediga tid här.

793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
De brukade kalla det
"Klubbhuset".

794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(JAKE HOWLS
OCH SKATTAR PÅ AVSTÅND)

795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(ANDAS UT)

796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
Han kanske slåss.

797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Om han gör det, kommer det att bli det
en dålig natt.

798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Vet du vem det är?

799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
Jake! Jake, det är Teddy.

800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
JAKE:
Teddy, var är du?

801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
Utanför, Jake.

802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
JAKE:
Fy fan!

803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
Han borde vara okej.
Han lät inte så illa.

804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Var bara försiktig.

805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
JAKE:
Fy fan, broder.

806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
Fanjunkare!

807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
NALLE:
Okej. Var försiktig nu.

808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
Vad gör du här?
Har vi en återförening?

809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
NALLE:
Någon ringde om dig.
Jag antar att du är för högljudd.

810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
Kommer du att arrestera mig?
Vill du kasta mig i fängelse?

811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
-Jag har inga teckningsoptioner.
-Jag vet.

812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
JAKE:
Kontrollera datorn.
Leta själv.

813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Jag vet. Du är en standup-kille.

814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Ta med en annan utomstående
till stan, Teddy?

815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Ännu en jävla varg
att mata oss till?

816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
NALLE:
Nu, nu, Jake.
Det finns inget behov av det.

817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
Vad sägs om att du lägger ner
den där flaskan

818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
och vi kan köra dig hem?

819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
Fy fan.
Jag har inte druckit färdigt.

820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
Jag säger dig,
det är du, Jake.

821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
Titta på dig
försöker leka polis nu.

822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
Jag trodde att du skulle
att skydda oss.

823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
Bra jobbat där.

824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(GRUNNAR)

825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(SPITTER)

826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Kom igen. Låt oss köra.

827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
SANDRA:
Så vad är grejen
med all skiten

828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
sa han där?

829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
Jag började min karriär
som statlig trupp.

830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Mitt första inlägg för styrkan
var uppe i norr.

831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Liten avskildhet.
24-timmars jour.

832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
En sådan plats beror på mer
än bara polisen, vet du?

833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Ungefär som det är här.

834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Du lär dig att lita på
vissa människor,

835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
frivilliga brandmän,
ambulanspersonal.

836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)

837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Träffade en man där uppe
som heter Leslie West.

838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Alla kallade honom tränare.

839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Han var från början lärare
från östkusten, eh, Maine.

840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
Gjorde mycket bra där uppe.

841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Verkade som han verkligen
gav ett skit.

842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
Först gjorde han ett års stopp,

843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
och så kom han tillbaka
för tre till,

844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
och vi hade turen att ha honom.

845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Du vet, han drev idrottslag,
han drev klubbar,

846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
deltog i allt.

847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Vi blev vänner
ganska snabbt.

848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Ett par utomstående, runt
i samma ålder, försöker hjälpa.

849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
-Åh, han har lurat dig.
-Hou-hoo-hoo!

850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
När jag fick reda på att det fanns
en möjlighet för mig

851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
att komma hem, ja, du vet,
Jag tog den

852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
och jag... Jag sålde honom
på att komma med mig.

853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
du vet,
han var den typen av kille

854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
vem gjorde sånt,

855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
bara släpp allt
för en utmaning.

856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
Men innan vi kom ner hit,

857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
vi hade redan
började organisera

858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
det där kadettprogrammet.

859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
Som vad Albert hade?

860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
NALLE:
Ja.

861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Sätt en rejäl buckla i några
av gängrekryteringen,

862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
drogerna, spriten.

863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
Vi hade varje ung man
i samhället som deltar.

864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Jag menar, jag till och med... Jag fick till och med
några ex-gängmedlemmar jag kände

865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
att komma och mentor.

866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
Skapat en verklig stolthet.

867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(JAKE MUMLAR)

868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Vi fick reda på det för ett par år
tillbaka den tränaren

869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
har förgripit sig sexuellt på flera
av pojkarna i programmet.

870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 kom fram.

871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
Vem vet hur många som inte har det
av skam eller förlägenhet?

872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
När han väl blev arresterad,
många av barnen i norr

873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
började också säga till.

874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
De tittar på hans
klasser österut fortfarande,

875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
försöker se hur långt tillbaka
började han.

876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Så centret stängde,

877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
kadetterna upplöstes,

878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
barnen gick tillbaka
till gatugängen

879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
och gamarna plockade upp
precis där vi slutade.

880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)

881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Så vad hände med Leslie?

882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
Blev han dömd?

883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
Han fick borgen.

884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
Och så gick han direkt
till sitt kontor

885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
och blåste ut hans hjärnor
med ett jaktgevär

886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
han hade gömt sig där, antar jag,
för just det syftet.

887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
Han... han var inte i närheten
för Albert, eller hur?

888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
Det var han.

889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
Hans bror också.

890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Bradley var ett offer.
Han kom fram.

891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Albert sa aldrig om han var,

892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
men han var precis på vippen
av Leslies föredragna ålder.

893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
JAKE:
Va fan säger du hans namn för?

894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Jag pratar bara, Jake.

895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
Hon behöver tänka på det
hennes eget företag.

896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Du är inte ens härifrån.

897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Okej.

898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
JAKE:
Tänk på din egen jävla affär!

899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Jake.

900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
JAKE:
Håll tyst.

901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
Visst, Teddy?

902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
Är det inte vad tränaren
brukade säga?

903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
Håll jävla tyst!

904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
NALLE:
Ja.

905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Det verkar vara dags
till sängs, Jake.

906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
JAKE:
Få mig för helvete härifrĺn.

907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
Jag fick honom.

908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Ta av dig händerna.

909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
Hur kunde du veta det?

910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Jag borde ha vetat.

911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
De skyller på dig för att du försöker
att göra saker bättre.

912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Alla här hatar dig
på grund av den uniformen.

913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
Det spelar ingen roll
om det är rättvist eller inte.

914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
De hatar dig
eftersom någon nära dem

915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
bär den och låt räven
i hönshuset.

916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Denna uniform klädde av sig
deras språk, deras historia,

917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
deras familjer.

918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
Och så någon de litar på
bär den och låtsas som

919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
allt är annorlunda nu.

920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
Tränaren ångrade allt.

921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
En generation jävla pojkar
förvandlas till jävla män.

922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Du minns det.

923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
Du minns varför de hatar dig
och varför de får det.

924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
Och sedan går du på varje samtal
att hjälpa dem,

925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
inte för att bevisa att de har fel.

926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
NATHAN:
Min mamma hittade den där flaskan
Jack som låg under min säng.

927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-STEVEN: Ja.
-Det var ingen bra scen.

928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Det var bara att skrika,
och skrik och allt.

929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Min pappa satt bara där
allt tyst och sånt.

930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
Jag vet inte
vad han egentligen tänkte

931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
om hela situationen.

932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Åh, fan, snubbe, bara--
bara fortsätt gå.

933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Ja.

934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
Fan, snubbe.

935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
I.B.N. GÄNGMEDLEM:
Hej, yo, yo, vad är det?
Hej, var är festen?

936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
NATHAN:
Hej, nej, ingen fest ikväll.
Vi är precis på väg hem.

937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
I.B.N. GÄNGMEDLEM:
Hej, känner jag dig?
Varifrån kommer du?

938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Ja, jag känner dig.
Lukes bror, eller hur?

939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
STEVEN:
Fan.

940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Richie, vi vill inte
några problem, man.

941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Ja, berätta det för dig
jäveln brorsan alltså.

942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Kom ihåg vad jag sa.

943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
STEVEN:
Titta, vilken nöt du än har
och Luke fick,

944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
Jag är inte med den skiten.

945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
-Vart ska du?
- Vänta, Richie.

946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
Fan, vart ska du?

947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(STÖN)

948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
Här är han, brorson.
Dags att checka in.

949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
Dags att få den återbetalningen.

950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Snälla, nej. Behaga!

951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Snabbt och enkelt. Bara peta honom.

952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
Kom igen! Stick honom!
För din mamma!

953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
Hans familj slängde skiten
med avsikt att komma åt oss!

954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
STEVEN:
Vänta, snälla. Behaga!

955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Håll käften.
Jag bryter nacken på dig.

956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
Kom igen. Gör det.

957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Lyssna. Stopp!

958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
Vad min bror än gjorde,
Jag är ledsen.

959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
De dödade henne.

960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Stopp. Stopp.

961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(GRUNNAR)

962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(STÖN, SKRIKER)

963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
En till! En till.

964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(STEVEN GRÅTER)

965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(STÖN)

966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
Hej.

967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
Är du okej? Är du bra?

968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(STÖN)

969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
I.B.N. GÄNGMEDLEM:
Fan D.E.P!

970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(STÖNANDE)

971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(POLISEN RADIO CHATTER)

972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
DARIUS:
Okej, så vem är ute
skakiga barn

973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
vem slår inte ens?
PARAMEDIC: Hej, vi måste gå.

974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
NALLE:
Ja.

975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
SANDRA:
Han säger inte mycket.
Säger att hans minne är dimmigt.

976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
Åh.

977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
Din vän kommer sannolikt att dö
på väg till sjukhuset,

978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
men snattar
få stygn, eller hur?

979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
NATHAN:
Teddy.

980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
Kallar du dig själv en man?

981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Det var Chelseas barn.

982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
Richie?

983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
Han var där,
men han höll inte i kniven.

984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Albert?

985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
NATHAN:
Ja.

986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
Är du säker på att det inte var Richie?

987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
Du tänker verkligen
Jag skulle ta fel på det djuret

988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
för någon annan?

989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Richie höll honom på plats
medan den andra ungen

990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
knivhögg honom.

991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
Initiering?

992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
NATHAN:
Vad tycker du?

993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
SANDRA:
Okej, häng tillbaka här
för en sekund.

994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
NATHAN:
Ser ut som
han följer äntligen med

995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
sin brors fotspår.

996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Ser ut som en gänginitiering.

997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
För vem?

998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
Nationen.

999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
Vem är det nya tillskottet?

1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
Jag vet inte,
men det låter som

1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Richie är dock tillbaka i stan.

1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
Richie Blacklance?

1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
När kom han ut?

1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Över en vecka sedan nu.
Senast jag hörde,

1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
han var Nationens upprätthållare
i staden.

1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
DARIUS:
Shit, han är förmodligen inblandad
med att döda den där snuten där uppe.

1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
Han kommer att länka
med sin besättning.

1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Vi borde se på Bull,
på, eh, på T-Boy.

1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Ja, han kan ha kommit tillbaka
för Brads begravning

1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
eller kanske för Luke.
Det är dåligt blod där.

1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Så igen,
vem initierade de?

1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)

1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)

1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
Luke, sluta!
Få mig inte att överreagera.

1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
Hur mår du, Luke?

1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
-Jag mår bra, officer.
-Ja?

1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Så vad gör du med det här
sidan av stan vid den här tiden?

1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-Bara besöka några vänner.
-Sluta ditt skitsnack.

1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
Vad händer om jag vänder dig
upp och ner just nu, va?

1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
Du vill satsa
faller en brännare ur?

1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Sluta jävlas.

1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
Jag såg just din bror

1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
innan han lyftes
till staden.

1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Du borde köra dit,
inte här.

1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
Han är en jävla civil.

1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
Han är inte inblandad i den här skiten.
De gick över gränsen.

1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
Du vet vem det är
i det huset just nu?

1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Chelsea och Elan Graves
två små pojkar.

1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Vem letar du nu
att klappa för att bli jämn?

1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
Jag letar inte efter dem.

1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
Ja?

1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Vem förväntar du dig att vara
i det huset, tuffing?

1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
-Den andra.
-Richie?

1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
Hon skulle döda Richie
innan han kom närmare

1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
till det huset än du och jag
är just nu.

1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
(SKIFTAR)

1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
Vadå? Vad är så jävla roligt?

1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Richie kommer att få sin.

1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
Han vill skylla på mig
för sin syster OD'ing?

1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Okej, jag är redo.
Jag kan spelet.

1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
Det är hans brorson
som engagerade sig

1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
när han inte borde ha det.

1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Lägg i smuts,
du är inte oskyldig längre.

1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
Det här kommer inte att stoppa det som kommer.

1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Om jag ser dig någonstans
nära här igen,

1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
Jag lägger ner dig,
ingen varning,

1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
och jag ska plantera
den här jävla saken

1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
på ditt lik,
Jag svär vid Gud.

1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
Är det så?

1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
NALLE:
Det är så.

1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Kanske kommer du ikapp någon dag
som jag försöker

1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
för att stoppa detta skitsnack
i oändliga cirklar.

1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Jag ska se till att låta pojkarna
vet att du väljer sida.

1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
Jag bryr mig inte ett dugg
vad du berättar

1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
dina otäcka meth-head dvärgar.

1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Om någon jävlas med Chelsea
eller Albert, jag dödar er alla.

1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
Är jag fri att gå, officer?

1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Gå och gå härifrån.

1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
LUKE:
Se till att berätta för Chelsea,

1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
bry dig inte om att sätta
hennes svarta garderob upp.

1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
Vad fan var det?
Varför är han inte i handbojor?

1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
Det enda sättet att kontrollera hans
besättningen och denna stad

1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
är genom honom.
Om vi lägger honom i papperskorgen,

1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
vi förlorar
all kommunikationslinje,

1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
och det huset blir uppskjutet
eller-- eller brann ner

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
med de där pojkarna i den.

1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
Kommunikationslinje?
Vad fan?

1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Alla känner Albert
gjorde knivhuggen.

1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
Vi kan inte gå runt
försvara varje familj

1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
av skitbarn
blandas in i gäng.

1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Du tror samma unge
putsar sina stövlar

1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
knivhögg den där pojken?

1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
Det spelar ingen roll!

1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Vi tog precis en pistol
av en gängmedlem

1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
som var på väg
att mörda en rival

1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
och vi släppte honom.

1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
Okej, det här handlar inte om
bra nypor, eller--

1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
eller bra avgifter, eller--
eller karriärutveckling.

1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Det här handlar om att sluta
den här skiten,

1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
även om det bara är för en natt.

1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
Avgifter gör det.
Det gör fängelset.

1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
Vad fängelset skulle göra med Albert

1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
skulle bara betyda mer dödande
om 5 eller 10 år.

1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
Det stoppar ingenting.

1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
Hittade du honom?

1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
WHO?

1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Albert.

1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Jag ringde stationen om honom.

1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
Han-- han-- han sa att han skulle gå
ut med sin vän Leon

1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
och sedan, och-- och sedan han--
han har inte kommit hem än.

1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Så jag-- jag ringde Leons föräldrar
och-- och han--

1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Han gick aldrig dit.

1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
Vadå, Teddy?

1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
Några pojkar blev hoppade ikväll.

1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
Lukes bror Steven
blev knivhuggen.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
De säger att de såg Richie.

1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(suckar)

1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
NALLE:
Och de sa
Albert var också där.

1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Nu måste du ringa mig
om han kommer hem, okej,

1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
för vi ska vara ute
där letar efter honom.

1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Okej, Chelsea.
Chelsea, sluta. Stopp.

1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Sluta, Chelsea.

1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
Inga!

1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
Okej?

1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
Okej, okej,
lyssna på mig.

1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Titta på mig, titta på mig.

1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Du måste stanna här.

1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Du har de där pojkarna
du måste se efter.

1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
Och jag behöver någon här
ifall han kommer tillbaka.

1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Du ringer mig direkt. Okej?

1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(GRÅTER)

1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
Han skulle inte skada någon.
Han skulle bara skada sig själv.

1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
Jag vet. Jag vet.

1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
CHELSEA:
Du-- du tar hem honom till mig!

1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
Du tar inte med honom
till stationen.

1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
Du tar hem honom!

1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(GRÅTER)

1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(GRÅTER)

1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
Det här är fusk.

1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(ODISTINKT TAL)

1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(SKRATTAR)

1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
BULL:
Yo! Vänd ner skiten.
Om du vill festa,

1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
du kan hitta någon annanstans
att krascha.

1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
Eller tillbringa natten
i bagageutrymmet.

1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
Min dåliga. Min dåliga lilla man.

1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Du hade tur.

1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Jag ska ge mig ut och röka.

1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Du menar en cigarett, eller hur?
Ta inte med den där andra skiten

1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
- runt mitt hus.
-Ja, ja.

1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(SKRIK)

1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
Polis! (ODISTINKT TAL)

1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
PHIL:
Polis! Polis!

1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Gå in nu. Gå, gå, gå!
Gå, gå!

1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(ODISTINKT TAL) Flytta!
Gå in! Gå in!

1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(ODISTINKT TAL)
Lägg dig på marken.

1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(STÖN)

1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
STERLING:
(ODISTINKT TAL) man!

1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(STERLING STÖN)

1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
STERLING:
Fan, man!

1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
STERLING:
Åh, det är för tight, man!

1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(STERLING STÖN)

1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
Utanför din jurisdiktion,
är inte du?

1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
STERLING:
Åh, för tight, man!

1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(STERLING STÖN)

1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
Sup, Bull?

1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
BULL:
Samma gamla samma.

1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Bara en annan dag
på resningen, va?

1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
Dag ut, dag in.

1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
Är det här din pojke?

1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
Vi är tydliga.

1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
Du är bra, man.
Kom bara med mig.

1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
Du bra.
Du behöver inte se detta.

1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
Kom igen. Det kommer att ordna sig.

1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
DARIUS:
Hej, hej. Inte du, mamma.
Sätta sig.

1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
Crew har haft en hektisk natt.
Skakar du bort civila nu?

1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
Jag bara hänger
med familjen.

1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Ljug inte för mig.

1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
Var är din pojke Richie?

1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
Ingen aning, officer Dumphrey.

1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
Letar du efter där borta?

1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
Det är inget skit där borta.

1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
aj! Vad fan!

1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Håll käften!

1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
Du vill ha C.P.S. här uppe
på en barnavårdsanmälan?

1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
Sätta sig.

1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
Herregud, när kommer ni
lär dig, va?

1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(STÖN)

1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
DARIUS:
Fan är du? Vad heter du?

1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
Jag tror inte
vi har haft nöjet.

1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
Jag är inte härifrån.

1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
Han bad om ditt namn,
doppa skit.

1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
STERLING:
Simon. Simon Ambrose.

1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
-Hur gammal?
-STERLING: 30.

1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
Var kommer du ifrån,
Simon Ambrose?

1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Wyoming. Wind River.

1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
Ljuger du för mig
om ditt namn, Simon?

1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
Nej, officer.

1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
För när jag står
i ett res flophus

1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
och jag letar efter några
ville ha dragindianer,

1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
och jag möter en slumpmässig röv,
halvblod vit pojke

1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
vem säger att han är från Wind River,

1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
då har jag mina tvivel.

1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
Okej, vad heter han?

1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
Här, stå upp. Stå upp.

1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
Vad heter han?

1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Biträdande, hur är det här huset
se till dig?

1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
Det är jävligt äckligt.

1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
Det är inte lämpligt för ett barn.

1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
Det är vad rapporten kommer att säga.

1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Sterling Gambler.

1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
Hej, sanningen kommer fram!

1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
Du är arresterad
för misshandel och hinder.

1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
Jag misshandlade ingen.

1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
Jag vet inte hur de gör det
i storstaden.

1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
Men när jag ser en tjej
denna dåliga takt,

1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
det fulla gänget smäller med henne
brukar bli bokade.

1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
STERLING:
Är det ingen som slår en jävel.
Få fan av mig.

1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
BULL:
Lämna mig.
Hej, din jävel!

1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
ÄNGEL:
Nej fan, du slog mig inte precis?

1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
Är det allt du har
(ODISTINKT TAL)

1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
Ta för fan!

1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
BULL:
Jag dödar dig, jävel!

1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)

1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)

1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)

1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)

1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
DUNCAN:
Du ser trött ut, Teddy.

1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
Har jobbat några långa dagar.

1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
Får inte tillräckligt med sömn.

1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
Det var inte det jag menade.
Du ser förbrukad ut.

1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
Slitna, som mina stövlar.

1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Försöker behålla denna plats
från att äta sig själv.

1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
Hade inte varit så här illa
sen när...

1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Det var nog så länge
sen jag sov en natt.

1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
Från ingenstans kom vi,
från ingenstans går vi.

1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
Det är andningen
av buffeln

1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
på vintern.

1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Vad?

1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
Kom och hälsa på mig
och förväntade sig inte lite visdom?

1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Vi har varit nere förut.

1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
Sanningen är,

1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
du ställer på egen hand
hela stammen tillbaka.

1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
Det var det inte
den där jävla pedofilen

1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
eller vad han gjorde mot barnen
eller något.

1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
Det var ditt dumma fel.

1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Tror du på den skiten?

1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
Är det skiten du säger till dig själv?

1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
DUNCAN:
Jesus, Teddy. Sov lite.

1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Ta semester.
Dyani kommer att tacka mig.

1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
DUNCAN:
Ditt liv är värt mer
än de dagarna.

1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)

1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Okej, så hur gör vi
ur detta?

1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Jag måste jobba snart.

1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
De kommer att flytta.

1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(SJUNGER PÅ MODERSMÅK)

1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
Jag svär vid Gud
Jag har inte sett så mycket

1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
bison skit i hela mitt liv.

1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Jag menar, herregud.

1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
DUNCAN:
Det är mycket.

1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)

1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)

1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)

1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)

1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
Okej, jag är iväg. Var är mamma?

1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
Hon är längst fram tror jag.

1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)

1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Hej, kom hit.

1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
Vad?

1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
Kom hit. Ge dina poppar en kram.

1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Pappa, du är rolig.

1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(skrattar)

1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)

1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Det skulle du ha gjort
exakt samma skit.

1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
- Jag skulle aldrig ha gjort det.
-Ja, det skulle du ha gjort.

1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
-Om en miljon år.
-Absolut.

1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
AINSLEY:
Okej.
Bra jobbat igår kväll, killar.

1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
Det slutade med att du tog Sterling
innan hans stadsorder

1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
kom till och med över mitt skrivbord.

1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Han är redan på väg tillbaka.

1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
Nu lämnar det oss
med Richie Blacklance.

1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Nu igår kväll,
Richie var inblandad

1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
i knivhuggen
på res,

1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
så han är inte här för att ligga lågt,
och hans besättning

1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
kommer inte rulla på honom.

1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
Och det är just därför
vi kan inte lita på Tribal

1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
att hantera detta
skitfågel på rätt sätt.

1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
Vi borde ha en bil
utanför Richies mammas hus.

1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
- Okej, lyssna.
- Hon måste veta något.

1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
AINSLEY:
Jag har redan att göra
med tillräckligt med bakslag

1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
från Tribal och fd
om igår kväll.

1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
Vi fångade
en trippelmördare.

1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
AINSLEY:
Så vi tar hand om detta,
men det går en fin linje.

1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
- PHIL: Polismördare.
-Byråkratiskt skitsnack.

1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-PHIL: Killen hade en familj.
-DARIUS: Vi vet att han är här.

1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-DARIUS: Vi måste jaga honom
ner.
- Okej, allihop.

1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Vi har resurserna,
att om vi hittar Richie,

1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
vi kan göra detta
så säkert som möjligt.

1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
Att få manschetter på honom är det inte
värt att någon av er blir sårad.

1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Så stanna i par,
vet var du är,

1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
vet var din backup finns.
Okej, det är allt.

1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Avskedad.
Hej, var säker där ute.

1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
Jag vet redan
vad du ska säga.

1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Ja?
-Ja.

1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Inte ens en heads up, va?
Det är coolt.

1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Ärligt talat, om hela den här grejen
blir inlindad

1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
och ingen annan blir dödad,
Jag skulle kunna bry mig.

1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Teddy, är vi säkra
om Chelsea?

1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
Hon vill inte ha något att göra
med Richie.

1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Hon skyller fortfarande på honom
för Leannes överdos.

1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
Vad tycker du?

1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
Richie använde då.

1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
Ryktet var att Luke hade sin återförsäljare
sälj honom en varm skott,

1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
försöker ta ut honom.

1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
Richies syster, Leanne,
hon fick tag i det.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Richie skyller på Luke,
Luke förnekar det.

1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
Men återförsäljaren
som försåg honom med det där heta skottet

1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
som dödade Leanne,

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
han är 1-8-7
ute på stan.

1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
Vad säger det dig?

1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Att han är här för att orsaka förödelse.

1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Du vet, med Richie
i länet

1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
är som att tända en krutdurk.

1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Jag behöver inte
en officersinvolverad skjutning.

1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Jag är säker på att du inte vill ha en
på din sida heller.

1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
NALLE:
Vem är det?

1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Nån tjej.

1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Hon blev förbipassad
och slagen igår kväll

1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
av, öh, Bull
och Sterling Gambler.

1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
Jakes syster, Angel?

1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
Hon är Bulls dam,
hon gick inte förbi.

1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Eh, hon skulle inte ge oss
ett uttalande,

1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
och hon har
utestående teckningsoptioner hos oss.

1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
Så, hon kommer att bli det
sitter snyggt

1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
tills hon
borgensförhandling imorgon.

1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
NALLE:
Jesus, se vad de gjorde
till dig.

1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
Är din pojke okej?

1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
jag vet inte. Är han det?

1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
De tog honom.

1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
Jag kan förlora honom.

1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
Du kommer inte att förlora honom.
Jag ska undersöka det.

1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Du har mitt ord.
Men jag behöver din hjälp.

1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Jag behöver veta var Richie
och Albert ligger lågt.

1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
Jag försöker hjälpa den ungen.
Det finns fortfarande tid för honom.

1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(SOBS)

1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
NALLE:
Men det är bättre
om jag hittar Albert

1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
inför dessa suppleanter.

1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(SOBS)

1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(TA DJUPA ANDAS)

1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(ANDAS UT)

1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
Helvete, okej.

1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)

1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)

1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ALBERT:
Kommer du ihåg
alla kadensanrop

1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
vi brukade göra här inne?

1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Ja, jag minns.

1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
Vi borde ta med min vän Leon

1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
och paintball
hela denna plats upp.

1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
Kan inte ta med
någon i närheten.

1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
Inte medan jag är här.

1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
Varför?

1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Jag fick folk som letade efter mig.

1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Det finns säkert några människor
letar efter dig också nu.

1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Albert, kom hit.

1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)

1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
Åh, jag önskar att jag hade gjort det
känt om Brad.

1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
jag skulle ha--

1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
Jag skulle ha gjort det här
alla olika.

1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
Jag skulle ha kommit hem
att ta hand om honom.

1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Jag är glad att jag fortfarande har tid
att ta hand om dig.

1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Gör dig stark.

1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
För om du inte är stark,
ditt sinne kommer att knullas med dig.

1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
Hjärnan kan förråda dig, vet du?

1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
Det är därför Brad
gjorde vad han gjorde.

1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)

1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
Vet du vad det här är?
Har du varit här förut?

1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
Ja.

1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Sånt här händer
när du är svag.

1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
När du är svag,

1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
jävlar säger
de kommer att hjälpa dig.

1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
När egentligen,
de vill bara använda dig.

1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
Du kan inte lita på någon, brorson.

1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Den polisen, Teddy. Chefen.

1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Vita män i blå förklädnader.

1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
De vill att du ska känna skam
för din blodlinje,

1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
för din krigaranda.

1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
Kallar de det gäng?
Kallar de det kriminellt?

1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Man, det är
den vita mannens lagar, inte våra!

1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Hör du mig?

1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
Det här är inte gängskit!
Det här är en jävla familj.

1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
Det här är inte tokigt.

1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
Det är det mest förnuftiga
den här världen har visat oss

1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
på länge.

1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
Kallar de oss monster?

1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
Bra.

1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Monster överlever.

1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(SPITTER)

1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)

1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
Ser du det?

1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
Det finns några saker du behöver
att veta om Richie.

1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
Han har varit en skytt långt tidigare
det här i stan.

1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
Han är kallblodig.

1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Om han är där inne,
och om han gör något

1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
annat än att samarbeta,
du tvekar inte.

1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Kopiera.

1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Sandra.

1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
Ge honom inte förmånen
av tvivel.

1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
Han kommer att döda dig.

1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Lägg ner honom,
och du ger honom inte ens

1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
en chans att tänka på det.
Hör du mig?

1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
Och Albert?

1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
Vi är här för att rädda den där pojken,

1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
men först efter att vi fått honom
härifrån

1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
och först efter att vi blivit av
av Richie.

1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)

1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Kontrollera dessa.

1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(GRUNNAR)

1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)

1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)

1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
RICHIE:
Är du hungrig alls?

1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ALBERT:
Ja. Svälter faktiskt.

1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
RICHIE:
Samma.

1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Jag skulle kunna gå
för en dubbel cheeseburgare, man.

1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
RICHIE:
Va fan?
Fan är det?

1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
DARIUS:
Shit, han är här.

1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
DARIUS:
Jag visste det.

1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
PHIL:
Du har rätt.
Teddys bil är där borta.

1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
-Låt oss gå.
-PHIL: Ja, låt oss göra det.

1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
-Vad ser du?
-Det är...

1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
Shit, det är poliser.

1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
Hur många?

1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
Två.

1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
De kommer upp just nu.

1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Stanna här.
Vi åker snart.

1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Jag kommer och hämtar dig, okej?

1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(STÖN)

1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Du gör precis som jag säger.

1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
Exakt.

1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
Son, jag försöker
för att rädda ditt jävla liv.

1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Du vill se din
mormor igen,

1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
eller vill du att hon ska gråta
över ditt lik också?

1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(SOBS)

1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
Okej. Okej.

1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)

1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)

1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
Phil? Phil, ljud av!

1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)

1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ALBERT:
Richie!

1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
Darius, se upp!

1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
NALLE:
Ta honom tillbaka,
få honom härifrån.

1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
SANDRA:
Gå, gå, gå!

1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
RICHIE:
Hej, Teddy, är det du?

1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Ja, Richie, det är jag.

1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
RICHIE:
Jag är glad.

1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(SKRATTAR)

1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
Fan, jag är på gång.

1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Ni är lite sugna
på ditt jobb.

1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
Jag är redo att gå. Är du?

1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
RICHIE:
Ja, det är vad
Jag pratar om.

1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Jag hörde att du brukade gå ner.

1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Nu är det bara att gå ner
med chomos dock, va?

1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
Varför inte gå och sitta
på den soffan

1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
och ta livet av dig också?

1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Jag tror att du är skyldig oss det.

1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(MIMIKER VASKUT)

1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(RICHIE FRITAR)

1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
Du kommer att skylla på mig
för att du är en psykopat,

1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Richie, va?

1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
Dålig man rörde vid dig roligt,
så nu måste du vara det

1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
-en stor, dålig gangster?
-RICHIE: Fy fan!

1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Mördare att ångra
all den man älskar?

1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(STÖN)

1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(KÄFAR)

1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)

1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(KÄFAR)

1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
Det är-- det är okej.
Det är-- det är okej.

1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Säg hej till Coach för mig.

1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)

1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(ODISTINKT TAL)

1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
Minst en officer nere.
Jag behöver hjälp här omedelbart.

1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
SÄNDARE (PÅ RADIO):
<i>Två officerare nere.</i>
<i>Jag behöver ambulanser.</i>

1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(RICHIE SNIFAR, GRUMNING)

1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(RICHIE FRITAR)

1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
RICHIE:
Hoo-hoo.

1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(RICHIE GRUNAR)

1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
RICHIE:
Shit. Herregud!

1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(RICHIE SKATTAR)

1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
RICHIE:
Woo-hoo!

1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Om du kommer in här,
Jag dödar dig för fan!

1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
RICHIE:
Åh, du skrämmande.

1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
Kavalleriet kommer!

1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Du kan lika gärna
kom härifrån för helvete!

1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
RICHIE:
Kavalleri?

1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Hej, det är kallt, yo.

1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
Polisen svarar här ute
är jack skit,

1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
även när det är grisen som ringer.

1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
Vad ska jag göra
med Teddy dock?

1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Ta honom med mig
eller bara vrida denna wannabe

1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
infödingens mössa tillbaka?

1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
Teddy! Teddy, är du okej?

1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
RICHIE:
Han kan inte riktigt prata just nu.

1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
Åh, du borde komma ut
och se honom.

1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Han vädjade till mig.

1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"Snälla. Snälla, jag har en son."

1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(RICHIE MIMIKER GRÅT)

1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Du-- du borde bara--
använd bara fönstret.

1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
Jag ska inte säga skit.
Bara... bara gå.

1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)

1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)

1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(SANDRA GRUNAR)

1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)

1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(RICHIE SKATTAR)

1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Du är bara... du är kass,
är inte du?

1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Ja, gå och sova.
Jag har fan dig.

1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
Det gjorde jag.

1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(KÄFAR)

1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(SKRIK)

1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
CHELSEA:
Richie!

1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(SANDRA GIFTAR)

1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Åh, fan.

1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(POLISEN RADIO CHATTER)

1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ALBERT:
Richie! Richie!

1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(ALBERT GRÅTER)

1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Richie!

1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
Richie!

1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(GRÅTER)

1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
Det kommer att bli okej.
Det kommer att bli okej.

1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)

1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)

1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(TAR EN DJUP ANDAS)

1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
D.E.P-gängmedlem:
Kom igen. Låt oss gå.

1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)

1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)

1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)

1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
D.E.P-gängmedlem:
Jake, låt oss göra det.

1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Teddy var en bra man.
Han var här för vårt folk.

1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
Och vad han gjorde här idag,
det kommer inte att glömmas.

1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(TALAR MODERSKA SPRÅK)

1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)

1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)

1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)

1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)


